==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བཀོད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བཀོད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ། བུམ་པ་ལྔ་ལ་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་རེ་བཟླས་ལ། དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི། རིག་སྔགས་གཅད་པར་འདོད་ན་མཚོན་རྣོན་པོ་ལ་སྙིང་པོ་རྒྱས་པ་ལན་གཉིས་བརྗོད་པས་རྩྭ་ཀུ་ཤ་བཅད་དོ། །ཡང་ན་ས་བཅད་དོ། །དེས་རིག་སྔགས་བཅད་པར་ངེས་སོ། །ལན་གསུམ་པས་རིག་སྔགས་ཉམས་པ་སྐོངས་སོ། །མར་ངོའི་ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་སྔགས་བརྗོད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ན་རྨི་ལམ་དུ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་སྟོན་པར་ངེས་སོ། །ཐལ་བ་འམ་ཆུ་ལ་ལན་བཞི་བཟླས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ལས་གཟུགས་བྱས་ཏེ། མཚོན་གྱིས་གཏུབ་ཅིང་ས་ལ་བརྡབས་ན་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་ངེས་སོ། །ཡང་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོ་ལ་བས་ལག་མཐིལ་གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་བྲིས་ཏེ། ས་ལ་གཟུགས་བྲིས་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་ལག་པས་མནན་ན་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ནོན་ཏོ། །སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་བོར་ལ་ལན་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་པས་རིག་སྔགས་འཆིང་ངོ༌། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཙནྡན་དམར་པོས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བྲིས་ལ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་གཞན་གྱི་རྣ་བར་ལན་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ན་ཀ་བབས་པར་ངེས་སོ། །ཆུའམ་སོ་ཕག་གི་དུམ་བུའམ་ཐལ་མོ་བརྡབས་པ་ལན་བདུན་བཟླས་ན་ནད་པ་ལ་ཕྲ་མེན་མའི་ཉེ་འབྱེད་ལས་གྲོལ་ལོ། །རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་ཆུ་གྲི་དང་མེ་ལོང་ལ་བརྒྱ་བཟླས་མ་སྤྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་ལས་གྲོལ་ལོ། །རྒྱ་སྤོས་དང༌། རྒྱ་མཚོ་སྦུ་བ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་ལ་སྟོང་བཟླས་ཏེ། ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་ལྟོར་བཏང་ན་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལས་གྲོལ་ལོ། །ཆུ་བསྐོལ་བ་ལ་ལན་ལྔ་བཟླས་ཏེ་བཏང་ན་སྲིན་བུ་དང་སྤྲང་བུའི་ནད་སོས། མར་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་བུད་མེད་སྦྲུམ་མའི་བུ་སྐྱེ་ཁ་མ་ལ་བྱིན་ན་བདེ་བར་བཙའ་བར་འགྱུར་རོ། །བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སྔགས་ལན་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་ནས་བདུགས་ན་བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལས་གྲོལ་ལོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐལ་བ་དང་ཐལ་བ་

【汉语翻译】
名为《事业差别四十二法所作如意宝发光》耶谢多吉。
名为《事业差别四十二法所作如意宝发光》。
耶谢多吉。
顶礼吉祥金刚摧毁者！为了使所有明咒的事业都能进行，具有誓言的修行者，如果想要修成各种不同的事业差别，那么就在符合心意的处所，建立金刚摧毁者五尊神的坛城，对五个宝瓶各念诵一千遍续部，然后就可以开始应用这些事业了。如果想要切断明咒，就用锋利的武器，念诵两遍增长心咒，以此切断吉祥草。或者切断土地。这样就一定能切断明咒。念诵三遍可以弥补明咒的缺失。在下半月的二十三日念诵咒语，并在坛城前供养，就一定会在梦中显示善与非善。对灰烬或水念诵四遍，然后用尸陀林的煤灰做成形象，用武器砍击并摔在地上，就一定能从邪魔中解脱。或者用尸陀林的牙齿灰，在左手掌心画金刚杵，在地上画形象，然后用具有金刚杵的手按住，就能压制他人的明咒。在绳子上打结，念诵二十一遍，就能束缚明咒。用坛城的红旃檀画五股金刚杵，用古古鲁香熏，撒上鲜花，然后在他人耳边念诵二十一遍，就一定能使其瘫痪。对水或砖块碎片或拍手念诵七遍，病人就能从微细分离的疾病中解脱。对孔雀翎、水刀和镜子念诵一百遍，就能从魔女的控制中解脱。对海螺香，海沫，毒药藤，孔雀胆念诵一千遍，用水混合后服用，就能从中毒中解脱。对沸水念诵五遍后服用，就能治愈虫病和麻风病。对酥油念诵一百零八遍后，给怀孕妇女生产前服用，就能顺利分娩。对各种熏香念诵二十一遍咒语后熏，孩子就能从邪魔的控制中解脱。火供的灰烬和灰烬

【英语翻译】
The name is "The Wish-Fulfilling Jewel Emanating Light, Composed of Forty-Two Distinctions of Activities," by Yeshe Dorje.
The name is "The Wish-Fulfilling Jewel Emanating Light, Composed of Forty-Two Distinctions of Activities."
Yeshe Dorje.
Homage to the glorious Vajra Vidarana! In order to make all the activities of the vidya-mantras proceed, a practitioner with samaya, if he wishes to accomplish various distinctions of activities, then in a place that is pleasing to the mind, construct the mandala of the five deities of Vajra Vidarana, and recite each tantra a thousand times for the five vases, and then one can begin to apply these activities. If you want to cut off a vidya-mantra, then with a sharp weapon, recite the expanded essence mantra twice, and thereby cut the kusha grass. Or cut the earth. In this way, one will certainly cut off the vidya-mantra. Reciting three times will replenish the deficiencies of the vidya-mantra. On the twenty-third day of the dark fortnight, recite the mantra and make offerings in front of the mandala, and it will certainly show good and non-good in dreams. Recite four times over ashes or water, then make an image from the charcoal of the charnel ground, and strike it with a weapon and throw it on the ground, and one will certainly be liberated from evil spirits. Or, with ash from the teeth of the charnel ground, draw a vajra on the left palm, draw an image on the ground, and then press down with the hand that has the vajra, and one will subdue the vidya-mantra of others. Tie a knot in a string and recite twenty-one times, and one will bind the vidya-mantra. Draw a five-pronged vajra with red sandalwood from the mandala, fumigate it with guggul, scatter flowers, and then recite twenty-one times in the ear of another, and one will certainly cause paralysis. Recite seven times over water or a piece of brick or clapping hands, and the patient will be liberated from subtle separating diseases. Recite one hundred times over peacock feathers, a water knife, and a mirror, and one will be liberated from being possessed by matrikas. Recite one thousand times over Chinese incense, sea foam, dং-ros, and peacock bile, mix with water and take it, and one will be liberated from poisoning. Recite five times over boiling water and give it to drink, and it will cure worm diseases and leprosy. Recite the mantra one hundred and eight times over butter, and give it to a pregnant woman before childbirth, and she will give birth easily. Recite the mantra twenty-one times over various incenses and fumigate, and the child will be liberated from being possessed by evil spirits. Ashes from burnt offerings and ashes

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
གཙང་མ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་
བརྗོད་ནས་རྐུན་མ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ན་རྐུ་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །གོས་ཀྱི་མཐའ་མར་མདུད་པ་ལན་བདུན་བོར་ནས་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད་པས་བདག་བསྲུང་བར་ཤེས་སོ། །སྤྱི་གཙུག་གི་སྐྲ་ལ་མདུད་པ་བོར་ནས་ལན་བདུན་བརྗོད་པས་གཞན་བསྲུང་ངོ༌། །ཆུ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བས་ཆུ་སྲིན་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་ལོ། །ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་གཏོར་ན་སྟག་གི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་རོ། །ཕུར་བུ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་ཞིང་དཀྱིལ་དུ་བཏབ་ན་ཞིང་སྲུང་བར་བྱེད་དོ།། ཤིང་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་མེར་བཏང་ལ་འབྲས་དང་འོ་ཐུག་དང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་སྦྱར་ལ་བླུགས་གཟར་དུ་བླུགས་ལ་ཞག་གསུམ་དུ་སྲེག་བླུགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་བདག་དང་གཞན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཞག་བདུན་བྱས་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཙམ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མངར་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཞག་བདུན་དུ་བྱས་ན་ཆར་འབེབས་སོ། །དཱུར་བའི་ཉག་མ་ལ་སྦྲང་རྩི་ཞོ་དང་མར་གྱི་ནང་དུ་བསྙུགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉི་མ་གཅིག་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་དེ་ལྟར་ཞག་བཅུའི་བར་ལ་བྱས་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་རྣམས་ཞིའོ། །རྩྭ་དཱུར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་འབུམ་བྱས་ན་ཚེ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ཐུབ་བོ། །སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཞིང་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་ཚེ་བ་ནག་མོའི་འོ་མ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས་བྱུགས་ན་བཅུད་ལེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ལོ་ལེགས་པ་དང་བུ་ཚ་འཕེལ་བར་འདོད་ན་ཞོའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་གི་གནོད་པ་ཉམས་པར་བྱེད་ན། ལྕགས་ཕྱེ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ། རྒྱལ་མཚན་དང་དུང་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པས་འཕྱར་ཞིང་བུས་པས་རྒྱལ་མཚན་མཐོང་ཞིང་དུར་གི་སྒྲ་ཐོས་པས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་དཔུང་གིས་མི་ཚུགས་སོ། །གཞན་དུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་བུམ་པ་འབྲུ་དང་སྨན་དང་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ན་བགེགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལས་ཐར་རོ། །བྱིས་པ་བཀྲུས་ན་གདོན་གནོད་དོ་ཅོག་གིས་ཟིན་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །
རྨ་བྱའི་མཇུག་མ་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ན་དུག་གོ་ཅོག་ཞི་བའོ། །སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་བདུན་བོར་ནས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་རིམས་ནད་བསྲུང་ངོ༌། །ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་དམིགས་ཏེ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་སོང་

【汉语翻译】
念诵一百零八遍净水，向没有发生盗窃的方向泼洒，就能使盗贼无法得知（盗窃之事）。在衣服的边缘打七个结，念诵七遍咒语，就能知道可以保护自己。在头顶的头发上打结，念诵七遍，就能保护他人。念诵一百零八遍水，向四个方向泼洒，就能从鳄鱼的恐惧中解脱。在芥菜籽上念诵七遍，然后撒出去，就能从老虎的恐惧中解脱。在橛子上念诵一百零八遍，然后插在田地中央，就能起到保护田地的作用。将十二指长的木头点燃，与米饭、牛奶粥、酸奶、蜂蜜和酥油混合，倒入勺子中，连续三天烧施一千零八次，就能使自己和他人都得到平息。如果连续七天，就能使一座城市得到平息。如果连续七天进行三种甜食的火供，就能降雨。将杜尔瓦草的嫩芽浸泡在蜂蜜、酸奶和酥油中，进行火供，一天做一千零八次，这样连续做十天，就能平息非时而死的现象。如果进行杜尔瓦草的火供十万次，就能活五千岁。吃着乞讨来的食物，念诵一百万遍咒语，在月亮被罗睺星遮蔽时，将黑母牛的牛奶念诵一百零八遍后涂抹，就能变成甘露。如果想要获得好年景和子孙繁衍，进行一百零八次酸奶的火供就能成功。如果想要消除敌方军队的损害，将铁粉与芝麻油混合进行三次火供，然后对旗帜和海螺念诵一百零八遍，挥舞并吹奏，看到旗帜并听到海螺的声音，敌方的军队就无法抵抗。用未曾使用过的瓶子装满谷物、药物和珍宝，念诵一百零八遍后进行沐浴，就能从邪魔的控制中解脱。如果给孩子洗澡，就能从所有鬼怪的侵害中解脱。
念诵一千零八遍孔雀的尾巴，就能平息所有的毒。在绳子上打七个结，念诵一百零八遍后戴在脖子上，就能预防瘟疫。在前往道路时，观想金刚手菩萨，念诵三遍后出发

【英语翻译】
Recite the pure water one hundred and eight times and scatter it in the direction where no theft has occurred, and the thief will not be able to know (the theft). Tie seven knots on the edge of the garment and recite the mantra seven times, and you will know that you can protect yourself. Tie a knot in the hair on the crown of your head and recite it seven times to protect others. Recite the water one hundred and eight times and scatter it in the four directions to be freed from the fear of crocodiles. Recite the mustard seeds seven times and scatter them to be freed from the fear of tigers. Recite the peg one hundred and eight times and plant it in the middle of the field to protect the field. Burn a twelve-finger-long piece of wood and mix it with rice, milk porridge, yogurt, honey and butter, pour it into a spoon and burn it one thousand and eight times for three consecutive days to pacify yourself and others. If you do it for seven consecutive days, you can pacify a city. If you make a fire offering of three sweets for seven consecutive days, it will rain. Soak the shoots of Durva grass in honey, yogurt and butter, and make a fire offering one thousand and eight times a day, and if you do this for ten days, you will pacify untimely deaths. If you make a fire offering of Durva grass one hundred thousand times, you will live five thousand years. Eating begged food and reciting one million mantras, when the moon is obscured by Rahu, recite the milk of a black cow one hundred and eight times and apply it, and it will become nectar. If you want to have a good year and have children and grandchildren, you will succeed by making a fire offering of yogurt one hundred and eight times. If you want to eliminate the harm of the enemy's army, mix iron powder with sesame oil and make three fire offerings, and then recite the victory banner and conch one hundred and eight times, wave and blow them, and seeing the victory banner and hearing the sound of the conch, the enemy's army will not be able to resist. Fill an unused vase with grain, medicine and jewels, recite it one hundred and eight times and take a bath, and you will be freed from the control of demons. If you bathe a child, you will be freed from all the harm of ghosts.
Reciting the peacock's tail one thousand and eight times will pacify all poisons. Tie seven knots in the rope, recite it one hundred and eight times and wear it around your neck to prevent epidemics. When going on the road, visualize Vajrapani and recite it three times before leaving.

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ན་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །གྲུ་རྒལ་བའི་ཚེ་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བརྗོད་ནས་ཆུའི་ནང་དུ་གཏོར་ནས་ཆུ་རྒལ་ན་བདེ་བར་ངོགས་སུ་ཕྱིན་ནོ། །ཡུངས་ཀར་ལ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་བདག་གི་དམག་འཁོད་པའི་ས་ལ་དང༌། མགོ་ལ་གཏོར་ན་དམག་ལས་རྒྱལ་བར་ངེས་སོ། །མདའ་སྔོན་པོ་ལ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་གི་ཁྱིམ་དུ་འཕངས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་མཚོན་གྱི་ནུས་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ཆོམ་རྐུན་གྱི་ནུས་པ་མེད་པའོ། །ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ལན་སྟོང་བཟླས་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་བཙུགས་ན། མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པ་དང་བྲལ་ཞིང་བཅིང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཕྱུང་ན་མཐོང་བར་ངེས་སོ། །མཚམས་གཅད་པར་འདོད་ན་ཡུངས་ཀར་རམ་དུར་ཐལ་ལམ་ཆུས་བྱའོ། །ནད་པ་ལ་གདོན་དབབ་པ་ནི་གུ་གུལ་ལ་ལན་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ཏེ་བདུག་གོ །ཆར་དབབ་པར་དཀའ་ན་མངར་གསུམ་ཁྲག་དང་སྦྱར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་པས་དབབ་བོ། །མངར་གསུམ་དཀར་དང་བཅས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཆར་པ་འཆད་དོ། །སེར་བ་བཅང་པར་འདོད་ན་ཡུངས་ཀར་དང་ཏིལ་ནག་པོ་ལ་བཟླས་སོ། །སྤྲིན་བསྡུ་བར་འདོད་ན་སྲིན་བལ་གྱི་མདུད་པ་ལ་བཟླས་སོ། །དེ་ལྟར་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བཀོད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བཀོད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
如此，不会发生盗贼的恐惧。渡船时，对水念诵七遍，然后洒在水中，渡水就能平安到达彼岸。对芥子念诵一千零八遍，然后洒在自己军队驻扎的地方和头上，必定能在战争中获胜。对蓝色箭矢念诵一千零八遍，然后射向敌方军队的营地，敌方武器的力量就会减弱。心中念诵一百零八遍，就能消除盗贼的力量。对铁橛念诵一千遍，然后插入墓地，就能远离所有非人的伤害并被束缚。拔出铁橛，必定能看见（他们）。如果想要划定界限，可以用芥子、墓灰或水。为病人驱魔，对古古尔香念诵二十一遍，然后熏香。如果降雨困难，进行混合了三种甜味和血的火供一千零八遍，就能降雨。进行混合了三种甜味和乳酪的火供，就能停止降雨。如果想要阻止冰雹，就对芥子和黑芝麻念诵。如果想要聚集云朵，就对蚕丝的结念诵。如此，这部能使所有明咒事业得以实现的四十二种事业差别的《如意宝珠光芒四射》完成，由导师耶谢多吉所著。

【英语翻译】
Thus, the fear of thieves will not occur. When crossing a boat, recite (the mantra) seven times over water, then sprinkle it into the water, and crossing the water will lead to a safe arrival on the shore. Recite (the mantra) one thousand and eight times over mustard seeds, then sprinkle them on the place where your army is stationed and on your head, and you will definitely be victorious in war. Recite (the mantra) one thousand and eight times over a blue arrow, then shoot it into the enemy army's camp, and the power of the enemy's weapons will be weakened. Reciting (the mantra) one hundred and eight times in your mind will eliminate the power of thieves. Recite (the mantra) one thousand times over an iron stake, then insert it into a cemetery, and you will be free from the harm of all non-humans and they will be bound. If you pull out the stake, you will definitely see (them). If you want to demarcate a boundary, do it with mustard seeds, cemetery ashes, or water. To exorcise a patient, recite (the mantra) twenty-one times over guggul incense and then fumigate (the patient). If it is difficult to bring rain, perform a fire offering of one thousand and eight (oblations) mixed with three sweets and blood, and you will bring rain. Performing a fire offering mixed with three sweets and cheese will stop the rain. If you want to stop hail, recite (the mantra) over mustard seeds and black sesame seeds. If you want to gather clouds, recite (the mantra) over a silk knot. Thus, this "Radiant Wish-Fulfilling Jewel," which details the forty-two distinctions of activities that enable all vidyā-mantra activities to be accomplished, is completed, composed by the teacher Yeshe Dorje.

============================================================

